今更…なんなんですが、、、、

今日初めて、冬のソナタを見ました。

今日の朝、
たまたま４チャンネル(毎日放送)をつけたら、
やってたんです

『冬のソナタ』を。

それも第１話。

あれだけ話題になったにもかかわらず、 今
の今まで一度も見たことがありませんでした。

正直言って、
なぜ、そんなに世間が騒いでいるのか？
なにか面白いのか？？？

謎でした。
まったく興味がありませんでした。

でも、なんでしょうね？
第１話の、しかも途中からしか見ていないのに、
なにか懐かしく、
どういうわけか胸がきゅーんとする、
なんちゅうか初々しい感じがするんですね〜。。。

『冬のソナタ』の魅力はこれだったのか？？
まずいですね…

ええ？今ごろ、冬のソナタって！

と周りから言われかねないので、
ひっそりこっそり見るとします…。

うちの１歳の息子が中耳炎にかかってしまいました。

一昨日の晩のこと。

風呂上り、さっさと服を着せて、
後はお布団で寝ころんでオッパイ。
ちなみに、これを「ネンネでパイパイ」と言いますが…。

寝転んでパイをする息子の耳から妙な匂いがするんです。

分かる人には分かると思いますが、
犬の耳の中の匂いというか、
夏の夕方に通りすがった汗かいたオッチャンの匂いというか…

つまり、膿んでるんです。

耳を触ろうとすると嫌がるし。

中耳炎、間違いないな…。

翌日、耳鼻科へ行きました。

診断の結果、
「軽い急性中耳炎」

ということで、薬を４日飲むことになりました。

頂いた薬は…

・メイアクトＭＳ小児用細粒
…経口セフェム系抗生物質製剤

・ダジベールシロップ0.01％
…アレルギー疾患の治療薬

・ムコダインシロップ5％
…去痰剤・粘液修復剤

先生が言うには

「子どもはね、風邪ひかないと中耳炎になりませんよ」

って。

しかし、熱どころか、咳も鼻水も出てないのに。
と思っていたら、

鼻水吸いとりマシーンで鼻を吸い始めた先生。

奥の方にいた頑固そうな鼻水が出てきました。

翌日となる今日も診察を
ということで行ってきました。

「耳垂は止まっています。
薬がなくなる頃もう一度診せてください」とのことでした。

↓応援よろしくお願いします！

幼稚園降園後、
ここのところ連日の様に近くの公園へ行っています。

公園では同級生親子が何組かいるので、
子どもたちの様子を見ながら、
お母ちゃんたちは色々と話をしているわけです。

そんな時、
その日はたまたまサンダルだった私。

友達ママの一人に何気にガサガサカカトを見てもらうことに。

「うわっ、結構きてるね〜」と友達。

「あ、やっぱり…」と私。

「でもな、私も何年か前まではそんなんやったわ」と友達。

「ええ？そうなん？
で、どうやって治した？」と私。

「すべすべカカトとか使って、後は保湿したら治った。
皮もめくれよったで〜」と友達。

実は、子どもが調子悪かったり、
なんやかんやで病院に行きそびれ、
薬を切らしてしまっています。
もう1ヶ月近く薬を塗っていないんです。

でも、治療前のようにベローンと皮がめくれることがないんです。

ただ、めくれる事はめくれるんですが、
小さい範囲で収まります。

浮気心もあって、
今朝、市販の保湿クリームを塗ってみました…

ちなみに made in USA
緑色のクリームに過激なほどキツイ香料が混ぜ込んであります。
未だにカカトからクリームの香りがします。

いいのかなぁこんなんで…。
いいわけないよね〜。

せめて、ベビーオイルにしておけばよかった…。
風呂上りベビーオイルを試します。

今度病院に行ったら、
長期間分の薬を貰う事にします。

↓応援よろしくお願いします！

今朝、めざましテレビで2度も見ました。

「羞恥心」とは、
クイズ!ヘキサゴンIIから生まれた男性アイドルグループ。

はてなダイアリーによると…
「2007年8月1日の放送で、番組司会者の島田紳助が名づけた。
由来は上地が「羞恥心」を読めなかったことから。
つるの剛士が「羞」、野久保直樹が「恥」、上地雄輔が「心」。
2008年4月9日、Paboに続きCD発売決定。」

ははー、それで、今日はＣＤ発売の宣伝営業だったんですね。

羞恥心 (2008/04/09) 羞恥心 商品詳細を見る

うちの娘が、めざましテレビで2度も彼らの歌を聴いたせいか、
あれから今の今まで、
時々、思い出しては…

しゅーちしん！しゅーちしん！
おれたちーはー

とサビを大声で歌っています。

耳に残りやすくて、
歌いやすいようです。

羞恥心の３人。
彼らはいわゆる
「お馬鹿タレント」
という地位を築いてしまった芸能人。

時々、思います。
この人たちは本当に「お馬鹿」なのかと。

ヘキサゴンで出題される問題は、
それほど難しくありません。

視聴者が、
「ええ！こんな事も分からないの？」

と、問題に答えられる視聴者がお馬鹿芸能人を馬鹿にして
相対的な優越感を得る。

視聴者に優越感を与えることが
番組の目的だとすれば、
あのお馬鹿芸能人はお馬鹿を演じているのかも。。。

とすれば、
本当のお馬鹿は、
お馬鹿芸能人を笑う視聴者なんですよ。

↓応援よろしくお願いします！

誰にでも生きる指針、心の支えというべき歌があるかと思います。

私の場合はこの曲です。

Gilbert O'Sullivan -Always Somebody

Whatever you are whatever you miss
Whatever you're thinking whatever it is
Whatever you feel and whatever you do
Remember there's always somebody
Worse off than you
Always somebody worse off than you
You know that there's always somebody
Worse off than you

アルバム- A Stranger in My Own Back Yard
の最後に収録されている曲です。
ギルバート・オサリバンといえば、「アローン・アゲイン」が有名ですが…。

あまり日本語歌詞を読むことはなかったのですが、
（といって、すごく英語力があるわけでもないのですけどね）
確認の為、一度見てみることにしました。

アルバムの対訳：

「君が何でも　何が懐かしくても
何を考えていても　それが何でも
何を感じていても　何をしても
忘れないで欲しい　いつも誰かがいる
君より価値のある人が必ずいる
いつも誰かいる
君より値打ちのある人が」

ということなんですが…
君より価値のある人が必ずいる　って
「あんた、まだまだよ。上には上がいるんだからね！」
ってことでしょうか？
それじゃ、その直前に並ぶ　Whatever…　のフレーズ
から繋げると　？？？　どういうことかしら？

もともと歌詞が難解なギルバート・オサリヴァン。
しかし、なんかこの訳、本当に難解ですよね。

で、多分、これは決定的な間違いだと思うのですが、

Always somebody worse off than you

対訳では、
「君より値打ちのある人が」
とありますよね。

値打ち・価値がある＝worth

であって、

ここで使われているのは　worse＝より悪い, いっそうひどい

しかも　be worse off＝よりきびしい状況である、
とか経済的にいっそう苦しいといった
熟語もあるわけです。

明らかに　worthとworseを取り違えて
誤訳した上に、
難しい訳にしてしまったのでは？
と思うのですが。

で、私なりに約してみるとこんな感じです。
私も誤訳してるかもしれませんが。

「君がどうあろうと　何を見失おうと
君が何を考えていようと　それが何であっても
君がどう感じようと　どうしようと
忘れちゃいけないよ
いつも君よりも状況の悪い人がいるってことを
いつだって　君よりも最悪な人はいるんだよ
いつだって　君よりも辛い誰かがいるんだよ」

何か落ち込んだ時、
「なんで私ばっかり？
なんで私ばっかりこんな辛い目に遭わなならんの？」

と自分の境遇を怨み、
幸せそうな他人を妬んでしまいます。

そんな時、
境遇を怨んだり、他人を妬んだら、
更に辛い気分になりますよね。

ひょっとして、幸せそうなあの人だって、
実は借金が５千万円もあるだとか、
実は旦那さんを亡くしているんだとか、
子供が難病に侵されているんだとか…

本当に、辛い状況にあるのは自分だけなのか？
上を見るより云々じゃないですけど、

今ある危機から脱する為の順序その１は
「気持ちの切り替え」だと思うのです。
気持ちさえ良い方向に切り替われば、
あとは体が着いてくる。
私はそう思い、
今までそうしてきました。

切り替える方法は人それぞれ。
私の場合は、

Remember there's always somebody
Worse off than you

このフレーズに限ります。

敢えて訳さずに、英語のニュアンスのまま
味わった方がいいような気がします。

ストレンジャー・イン・マイ・オウン・バック・ヤード (2003/05/21) ギルバート・オサリバン

↓応援よろしくお願いします！



注目情報
最近オンラインで英会話を学ぶ人が増えているそう。
見てみるとなんと1レッスン271円〜
値段もさることながら、さらに人気の秘密を発見！
その人気の秘密とは